1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:20,958 --> 00:00:24,083
ยอดเงินคงเหลือในธนาคาร
4
00:00:39,791 --> 00:00:40,875
คุณแพ็คขนมแล้วหรือยัง?
5
00:00:41,791 --> 00:00:42,625
ใช่.
6
00:01:21,625 --> 00:01:22,500
โทรหาแม่แล้วเหรอ?
7
00:01:23,541 --> 00:01:24,333
ใช่.
8
00:01:28,833 --> 00:01:33,000
แม่โทรมาหาฉันเมื่อสักครู่นี้
ถามเกี่ยวกับคุณ
9
00:01:33,083 --> 00:01:36,333
“คุณจะกินอะไร?
ที่นั่นมีไฟฟ้ามั้ย?”
10
00:01:36,416 --> 00:01:37,250
เพียงพอแล้วที่รัก
11
00:01:37,791 --> 00:01:40,000
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไปด้วย
12
00:01:41,666 --> 00:01:44,125
ฉันไม่ต้องการที่จะมีประสบการณ์
เหตุการณ์เช่นนั้น นั้น
13
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
อีกครั้ง
14
00:01:48,166 --> 00:01:49,083
เข้าใจแล้วครับศรี
15
00:02:03,125 --> 00:02:04,250
- คุณบีโม่!
- เฮ้.
16
00:02:05,333 --> 00:02:06,500
- ฉันชื่อทาร์โน
- อ่าใช่
17
00:02:06,583 --> 00:02:07,833
- และคุณต้องเป็นนางศรีเหรอ?
- ใช่.
18
00:02:07,916 --> 00:02:09,000
- ฉันชื่อทาร์โน
- ศรี
19
00:02:09,083 --> 00:02:12,458
ขออภัยที่มาช้า.
ฉันต้องย้ายของบางอย่างก่อน
20
00:02:12,958 --> 00:02:15,750
เราไปกันเลยไหม?
หรือเราจะดื่มกาแฟก่อน?
21
00:02:15,833 --> 00:02:18,208
ไปกันเลย
เราไม่อยากพลาดเรือ
22
00:02:18,291 --> 00:02:19,041
ตกลง.
23
00:02:19,125 --> 00:02:21,916
- ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องเหล่านั้น
- ตกลง.
24
00:02:24,000 --> 00:02:25,291
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.
25
00:02:30,750 --> 00:02:31,625
- ไปไหนดี?
- ใช่.
26
00:02:33,708 --> 00:02:37,458
พบกับ Junai นักขับผู้เชี่ยวชาญแถวๆ นี้
27
00:02:37,541 --> 00:02:39,958
เขาเดินทางนับไม่ถ้วน
ไปยังพื้นที่ชนบท
28
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
มาที่นี่ครั้งแรกเหรอ?
29
00:02:45,166 --> 00:02:47,791
คุณจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
ทันทีที่คุณจิบน้ำในแม่น้ำ
30
00:02:47,875 --> 00:02:49,625
เช่นเดียวกับนายทาร์โน ใช่มั้ยล่ะ?
31
00:02:50,500 --> 00:02:53,625
โดยเฉพาะหลังจากที่ได้พบกับสาวท้องถิ่นแล้ว
32
00:03:07,083 --> 00:03:09,125
จ่ายเงิน 1.5 ล้าน
ก่อนวันที่ 15 กรกฎาคม 2023 เพื่อหลีกเลี่ยงการลงโทษ
33
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
ข้อความ: บิล 3.3 ล้านของคุณ…
34
00:03:17,791 --> 00:03:19,708
บิล 3.3 ล้านของคุณ
มีกำหนดในวันที่ 12 กรกฎาคม 2023
35
00:03:26,500 --> 00:03:27,583
คุณบีโม่.
36
00:03:29,583 --> 00:03:31,750
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะเป็นครู
ในมัวรา ตาปาห์?
37
00:03:33,458 --> 00:03:34,291
ถูกต้องแล้ว
38
00:03:35,375 --> 00:03:36,875
การมอบหมายงาน
สำหรับผู้สมัครรับราชการ
39
00:03:38,458 --> 00:03:39,958
คุณเคยไป Muara Tapah มาหรือยัง
40
00:03:40,041 --> 00:03:41,041
ฉันไม่ได้.
41
00:03:42,416 --> 00:03:43,500
เป็นหมู่บ้านที่มีประวัติศาสตร์อันน่าเศร้า
42
00:03:50,166 --> 00:03:51,291
ยังไงล่ะ?
43
00:03:52,333 --> 00:03:54,875
เกิดอุทกภัยครั้งใหญ่ในหมู่บ้าน
44
00:03:56,041 --> 00:03:57,041
หลายชีวิตเสียชีวิต
45
00:03:59,875 --> 00:04:01,333
ดังนั้นพวกเขายังมีโรงเรียนอยู่
46
00:04:03,833 --> 00:04:04,708
มีนักเรียนบ้างไหม?
47
00:04:05,416 --> 00:04:08,250
ฉันคิดว่า
ตามข้อมูลของอำเภอ
48
00:04:10,000 --> 00:04:11,083
แม้ว่าจะมีไม่มากก็ตาม
49
00:04:11,166 --> 00:04:13,375
ฉันขอแนะนำให้คุณประพฤติตัว
50
00:04:14,291 --> 00:04:17,250
ผู้คนที่อยู่นอกเกาะหลัก
มักจะคิดว่าพวกเขาดีกว่าเรา
51
00:04:18,250 --> 00:04:19,541
พวกเขาทำสิ่งต่าง ๆ ตามที่พวกเขาต้องการ
52
00:04:20,208 --> 00:04:21,291
ขอโทษ.
53
00:04:22,541 --> 00:04:23,375
ไม่เป็นไร.
54
00:04:24,583 --> 00:04:25,875
ชาวบ้านอย่างพวกเรา
55
00:04:27,000 --> 00:04:31,083
เรายินดีต้อนรับผู้มาเยือนด้วยความเต็มใจ
56
00:04:31,166 --> 00:04:36,083
แต่ถ้าคุณสร้างปัญหา
คุณอาจถูกฟันที่คอ
57
00:04:37,208 --> 00:04:38,166
เหมือนที่คุณทำ?
58
00:04:39,750 --> 00:04:41,666
มันเป็นความเข้าใจผิด
59
00:04:41,750 --> 00:04:44,375
ฉันไม่ได้สร้างปัญหาใดๆ
60
00:04:44,958 --> 00:04:47,208
เป็นการดีที่สุดถ้าคุณไม่แสดงออก
61
00:04:48,000 --> 00:04:50,583
เคารพประเพณีและประเพณีของพวกเขา
62
00:04:50,666 --> 00:04:55,708
ใช่แล้ว นั่นคือเมื่อก่อน
ฉันรู้ธรรมเนียมที่นี่
63
00:04:56,416 --> 00:04:58,166
คุณควรนอนได้แล้วคุณบีโม่
64
00:04:59,583 --> 00:05:01,208
เรากำลังจะเข้าป่าแล้ว
65
00:06:41,333 --> 00:06:42,666
ที่รัก! บีโม่!
66
00:06:43,291 --> 00:06:44,125
ที่รัก!
67
00:06:45,833 --> 00:06:48,416
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเห็นหัว
68
00:06:48,500 --> 00:06:49,375
ฮะ?
69
00:06:49,458 --> 00:06:50,666
ข้างหน้า.
70
00:06:50,750 --> 00:06:54,333
มันเกิดไฟไหม้ หัวบิน.
71
00:06:54,416 --> 00:06:56,041
- อะไร? ที่ไหน?
- ข้างหน้า.
72
00:06:57,541 --> 00:06:58,583
จูไน คุณเห็นนั่นไหม?
73
00:06:58,666 --> 00:06:59,833
ขอโทษ?
74
00:06:59,916 --> 00:07:00,958
หัวบิน!
75
00:07:01,041 --> 00:07:02,000
ไม่
76
00:07:03,958 --> 00:07:04,875
ทาร์โน?
77
00:07:05,583 --> 00:07:07,416
ฉันกำลังหลับอยู่
78
00:07:13,208 --> 00:07:15,666
บางทีคุณอาจคิดผิดนะศรี
79
00:07:16,166 --> 00:07:17,000
เลขที่!
80
00:07:17,750 --> 00:07:21,416
มันเหมือนถูกไฟไหม้หัว
81
00:07:22,541 --> 00:07:23,833
โอ้พระเจ้า
82
00:07:25,250 --> 00:07:26,333
เอ้ย
83
00:07:27,583 --> 00:07:29,041
คุณอาจจะแค่เหนื่อย
84
00:07:29,666 --> 00:07:31,750
คุณนอนต่อได้อีกหน่อย
85
00:07:40,250 --> 00:07:41,666
- รอ.
- เฮ้.
86
00:07:42,208 --> 00:07:43,750
ฉันรู้สึกคลื่นไส้
87
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
จูไน หยุดรถเถอะ
88
00:08:06,000 --> 00:08:06,791
อาการเมารถ
89
00:08:07,666 --> 00:08:09,458
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
หลังจากอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
90
00:08:12,500 --> 00:08:14,166
- ดื่มสิ่งนี้
- เกิดอะไรขึ้น?
91
00:08:14,250 --> 00:08:16,208
ฉันไม่รู้. ฉันต้องตรวจสอบมัน
92
00:08:17,916 --> 00:08:19,916
คุณรู้สึกอย่างไร?
93
00:08:21,916 --> 00:08:22,791
รู้สึกโอเคไหม?
94
00:08:25,416 --> 00:08:28,458
คุณควรกลับบ้าน
คุณไม่จำเป็นต้องมากับฉัน
95
00:08:29,125 --> 00:08:30,875
อยู่บ้านคุณป้าก็ได้
ในระหว่างนี้
96
00:08:30,958 --> 00:08:32,083
ไม่
97
00:08:32,583 --> 00:08:33,500
ฉันจะมากับคุณ
98
00:08:34,708 --> 00:08:35,541
ศรี.
99
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
โปรดเชื่อฉัน.
100
00:08:37,958 --> 00:08:39,833
ฉันจะไม่ทำผิดซ้ำสอง
101
00:08:39,916 --> 00:08:40,750
อะไรก็ตาม.
102
00:08:52,208 --> 00:08:53,208
นายทาร์โน?
103
00:08:54,916 --> 00:08:56,083
เขากำลังโทรหาคุณ
104
00:08:56,750 --> 00:08:57,791
- ทาร์โน?
- มา!
105
00:08:58,458 --> 00:08:59,291
ว่าไง?
106
00:09:00,500 --> 00:09:01,541
ที่นั่น.
107
00:09:01,625 --> 00:09:03,083
จูไน! รับอาวุธ!
108
00:09:03,958 --> 00:09:05,208
- อาวุธ!
- นั่นคืออะไร?
109
00:09:07,708 --> 00:09:08,708
- ทาร์โน!
- มันคือรวง (โลงบิน)!
110
00:09:09,375 --> 00:09:10,333
เข้าไปในรถ!
111
00:09:10,416 --> 00:09:11,791
เข้า!
112
00:09:11,875 --> 00:09:12,666
รีบ!
113
00:09:15,333 --> 00:09:17,000
- รีบ!
-รถสตาร์ทไม่ติด.
114
00:09:17,083 --> 00:09:18,333
- มีบางอย่างปิดอยู่!
- รีบ!
115
00:09:18,833 --> 00:09:21,291
- มันจะไม่เริ่ม
- คุณนำเครื่องรางจาก Java มาบ้างไหม?
116
00:09:21,375 --> 00:09:22,333
- เลขที่!
- เลขที่!
117
00:09:22,416 --> 00:09:24,583
จูไน รีบหน่อยสิ!
118
00:09:26,458 --> 00:09:27,833
เอาข้าวเหนียวมามั้ย? หรือไข่?
119
00:09:28,708 --> 00:09:29,833
- เลขที่!
- ใช่!
120
00:09:29,916 --> 00:09:31,375
ที่ไหน?
121
00:09:31,875 --> 00:09:33,083
- ให้ฉันสิ่งนั้น!
- ที่นี่!
122
00:09:56,208 --> 00:09:58,125
ใช่. เฮ้.
123
00:10:01,541 --> 00:10:04,375
- การเก็บเกี่ยวเป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่เลว.
124
00:10:09,916 --> 00:10:11,250
ไปสั่งได้ตามปกติ
125
00:10:12,208 --> 00:10:13,583
ขอนาซิกุนิงสี่อันครับ
126
00:10:21,333 --> 00:10:22,791
ผ่านน้ำ.
127
00:10:27,125 --> 00:10:28,375
น้ำ คุณบีโม่?
128
00:10:28,458 --> 00:10:29,875
ขอบคุณ
129
00:10:36,791 --> 00:10:37,625
ศรี?
130
00:10:39,875 --> 00:10:40,791
คุณสบายดีไหม?
131
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
ไม่เป็นไรค่ะคุณศรี
132
00:10:43,958 --> 00:10:47,208
เรื่องของโลงบิน
เกิดขึ้นตลอดเวลาที่นี่
133
00:10:48,333 --> 00:10:50,750
โลงศพมาได้อย่างไร
เพิ่งปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลยเหรอ?
134
00:10:51,958 --> 00:10:57,375
เมื่อมีคนเสียชีวิต ณ ที่แห่งนี้
โลงศพไม่ได้ถูกฝัง
135
00:10:58,083 --> 00:11:01,041
มันถูกแขวนไว้บนต้นไม้ในป่า
136
00:11:01,541 --> 00:11:02,958
ทำไมมันถึงวิ่งตามเรา?
137
00:11:03,541 --> 00:11:06,625
ก็คือตอนที่ศพอยู่ข้างใน
เคยมีมนต์ดำ
138
00:11:07,625 --> 00:11:11,708
หากละเลยก็จะวนเวียนไปมา
กำลังมองหาเหยื่อ
139
00:11:11,791 --> 00:11:13,958
มันกินไข่เหรอ?
140
00:11:14,041 --> 00:11:15,416
มนุษย์หนี…
141
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
- อาหารมาแล้ว..
- นี่ไง.
142
00:11:17,833 --> 00:11:19,666
มาเจาะลึกกันดีกว่า คุณบีโม่
143
00:11:19,750 --> 00:11:23,000
นางศรี เติมพลังกันหน่อย
144
00:11:23,083 --> 00:11:26,291
กินให้อิ่มจะได้ไม่ป่วยบนเรือ
145
00:11:29,000 --> 00:11:30,333
คุณผู้หญิง อีกสองคน
146
00:11:31,458 --> 00:11:32,125
ใช่.
147
00:11:33,208 --> 00:11:36,333
บีโม่จะถูกปรับ
ถ้าเขาปฏิเสธคุณป้า
148
00:11:36,416 --> 00:11:37,500
ใช่แล้วแม่
149
00:11:38,500 --> 00:11:40,541
เขาจะไม่สามารถเป็นข้าราชการได้
150
00:11:41,083 --> 00:11:42,333
สองชั่วโมงบนเรือไม้
151
00:11:42,875 --> 00:11:44,291
คนท้องถิ่นเรียกมันว่า "โคลต๊อก" แม่
152
00:11:44,791 --> 00:11:48,250
ใช่ ฉันจะไม่ลืมสิ่งที่คุณพูด
153
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
คุณบีโม่! นางศรี! ไปกันเลย!
154
00:11:53,416 --> 00:11:54,291
ฉันต้องไปแล้วแม่
155
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
สันติภาพจงมีแด่ท่าน
156
00:11:57,333 --> 00:11:58,458
สันติภาพจงมีแด่ท่าน
157
00:12:01,291 --> 00:12:02,125
ศรี.
158
00:12:03,166 --> 00:12:06,166
ฉันจะพูดอะไรได้อีกเพื่อให้คุณเชื่อใจฉัน?
159
00:12:06,250 --> 00:12:08,541
ฉันจะไม่ทำผิดพลาดนั้นอีกครั้ง
160
00:12:13,375 --> 00:12:15,791
ฉันรับงานนี้แทนเรา
161
00:12:16,833 --> 00:12:18,208
เพื่อชีวิตใหม่
162
00:12:21,666 --> 00:12:23,375
มาเริ่มกันใหม่นะศรี
163
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
คุณบีโม่!
164
00:12:27,416 --> 00:12:28,250
บีโม่!
165
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
มันคือคุณจริงๆ
166
00:12:36,166 --> 00:12:37,125
ฉันชื่อทิงเก้น
167
00:12:37,666 --> 00:12:40,208
ฉันเป็นครูสอนภาษาพื้นเมือง
ที่โรงเรียนประถมศึกษามัวราตาปาห์
168
00:12:41,541 --> 00:12:42,375
ฉันชื่อบีโม่
169
00:12:43,666 --> 00:12:45,958
ฉันชื่ออำปอง เลขาหมู่บ้าน
170
00:12:46,041 --> 00:12:47,583
เรียกฉันว่าเลขา.
171
00:12:48,250 --> 00:12:52,375
ผู้ใหญ่บ้านขอให้ฉันไปรับคุณ
และนี่คือ…?
172
00:12:53,833 --> 00:12:55,583
- นี่คือภรรยาของฉัน ศรีตุ่น
- ศรี
173
00:12:56,291 --> 00:12:58,541
เราดีใจที่มีคุณอยู่ในโรงเรียนของเรา
174
00:12:58,625 --> 00:12:59,458
ขอบคุณ
175
00:13:01,250 --> 00:13:03,208
เราจะไปกันไหม? เรือกำลังจะออกเร็วๆ นี้
176
00:13:03,958 --> 00:13:05,333
ทิงเก้น เราจะไปแล้ว
177
00:13:06,416 --> 00:13:07,500
ฮะ?
178
00:13:07,583 --> 00:13:08,791
คุณไม่มาเหรอ?
179
00:13:08,875 --> 00:13:10,791
วันนี้ฉันกำลังสอนที่โรงเรียนอื่น
180
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
เอาล่ะ. พบกันใหม่.
181
00:13:14,208 --> 00:13:15,791
- ขออนุญาต.
- ขออนุญาต.
182
00:13:40,208 --> 00:13:41,500
มันเป็นยังไงบ้าง?
183
00:13:43,000 --> 00:13:43,916
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
184
00:13:44,666 --> 00:13:45,791
คุณพูดถูก คุณทินเกน
185
00:13:46,500 --> 00:13:47,541
ก่อนอื่น kuyang…
186
00:13:48,291 --> 00:13:49,500
…แล้วก็ระอุ
187
00:13:52,958 --> 00:13:55,083
พวกเขามีอีกมากที่กำลังจะมาถึง
188
00:13:57,000 --> 00:13:58,708
เรารอคอยการมาของเธอมานานแล้ว
189
00:14:02,000 --> 00:14:02,875
WHO?
190
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
ผู้หญิงคนนั้น
191
00:14:11,125 --> 00:14:12,708
ของเกาะอื่น
192
00:15:40,958 --> 00:15:41,791
ขอบคุณ
193
00:15:55,291 --> 00:15:56,125
มา.
194
00:16:10,666 --> 00:16:12,916
บีโม, ศรี. ฉันต้องไป.
195
00:16:14,000 --> 00:16:16,458
ตรงต่อไป
และคุณจะมาถึงโรงเรียน
196
00:16:17,583 --> 00:16:18,416
ขออนุญาต.
197
00:16:27,166 --> 00:16:28,000
ไปกันเลย
198
00:16:54,291 --> 00:16:57,750
ยินดีต้อนรับ
199
00:17:14,541 --> 00:17:18,166
ยินดีต้อนรับสู่ มัวรา ตาปาห์
200
00:17:50,458 --> 00:17:52,250
ทำต่อไป. ไม่สนใจพวกเขา
201
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
ไปกันเลย
202
00:18:11,583 --> 00:18:12,458
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
203
00:18:13,250 --> 00:18:14,125
เรา...
204
00:18:18,250 --> 00:18:19,000
ครูคนใหม่เหรอ?
205
00:18:22,000 --> 00:18:22,791
ใช่.
206
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
ตรงต่อไป.
207
00:18:24,958 --> 00:18:26,875
เมื่อถึงสนามให้เลี้ยวซ้าย
208
00:18:27,916 --> 00:18:28,750
นั่นจะเป็นโรงเรียน
209
00:18:29,791 --> 00:18:30,625
ขอบคุณ
210
00:18:48,166 --> 00:18:49,208
เฮ้ นี่!
211
00:18:49,875 --> 00:18:51,375
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!
212
00:18:51,458 --> 00:18:52,541
เฮ้!
213
00:19:02,000 --> 00:19:03,208
คุณจะทำอย่างไร?
214
00:19:03,291 --> 00:19:05,083
- ฉันสบายดี.
- เยี่ยมมาก.
215
00:19:05,166 --> 00:19:09,125
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันชื่อคาสโน ครูใหญ่ของโรงเรียน
216
00:19:10,125 --> 00:19:14,375
ยินดีต้อนรับสู่มัวรา ทาปาห์
โรงเรียนประถมศึกษาของรัฐ คุณบีโม่ และ…?
217
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
นางศรีตรัง.
218
00:19:17,083 --> 00:19:18,500
- ใช่.
- ขวา.
219
00:19:18,583 --> 00:19:21,916
รับอะโวคาโดเป็นของขวัญต้อนรับของเรา
220
00:19:22,416 --> 00:19:23,375
ขอบคุณท่าน.
221
00:19:23,458 --> 00:19:25,791
ยินดีต้อนรับเพื่อนนักการศึกษา
222
00:19:25,875 --> 00:19:29,833
เราจะร่วมกันกำหนดอนาคต
ของเด็กชาวอินโดนีเซีย
223
00:19:29,916 --> 00:19:34,583
ให้เราตรวจสอบบ้านของคุณไหม?
มาทางนี้..
224
00:19:37,583 --> 00:19:40,500
ทางขวามือคือบ้านของฉัน
225
00:19:41,708 --> 00:19:42,916
อันกลางว่างครับ
226
00:19:44,208 --> 00:19:46,791
คนซ้ายมือนี้เป็นของคุณทิงเกน
227
00:19:48,125 --> 00:19:50,291
เราเจอคุณติงเก้นที่ตำบล
228
00:19:50,375 --> 00:19:51,416
- จริงหรือ?
- ใช่.
229
00:19:51,500 --> 00:19:54,750
คุณ Tingen ยังมีชีวิตอยู่
ใกล้ตำบล.
230
00:19:55,708 --> 00:19:58,125
เขาอยู่ที่นี่เฉพาะตอนที่เขาสอนเท่านั้น
231
00:19:59,166 --> 00:20:00,041
เข้ามาเลย
232
00:20:04,208 --> 00:20:07,208
หมู่บ้านนี้ไม่สามารถเข้าถึงได้
ถึงการไฟฟ้าแล้ว
233
00:20:08,000 --> 00:20:12,333
ดังนั้น คุณจะต้องทำกับตะเกียงน้ำมัน
234
00:20:14,416 --> 00:20:15,250
ไม่เป็นไรเหรอ?
235
00:20:16,291 --> 00:20:17,125
ไม่เป็นไร.
236
00:20:17,708 --> 00:20:18,583
เข้าไปกันเลย
237
00:20:19,791 --> 00:20:20,791
เอาล่ะ.
238
00:20:22,250 --> 00:20:24,291
แบบนี้ก็โรแมนติคเหมือนกัน
239
00:20:28,125 --> 00:20:29,333
เข้ามาเลย
240
00:20:46,083 --> 00:20:49,583
มีนักเรียนเพียงเจ็ดคน
241
00:20:50,125 --> 00:20:54,958
พวกเขาอยู่ในสองระดับที่แตกต่างกัน
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 และ 5
242
00:20:55,833 --> 00:21:01,750
เด็กจำนวนมากในหมู่บ้านนี้เสียชีวิต
ในช่วงน้ำท่วมครั้งนั้น
243
00:21:02,625 --> 00:21:07,250
หลังน้ำท่วม
โรคเริ่มแพร่กระจาย
244
00:21:08,125 --> 00:21:12,666
หลายคนออกจากหมู่บ้าน
โดยเฉพาะคู่รักหนุ่มสาว
245
00:21:13,458 --> 00:21:16,458
แต่ถ้าหากว่าเด็กๆ
มีความปรารถนาที่จะเรียนรู้
246
00:21:18,166 --> 00:21:22,083
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะให้พวกเขา
ด้วยการศึกษา
247
00:21:26,291 --> 00:21:28,375
คุณไม่คิดเหรอ คุณบีโม่?
248
00:21:31,125 --> 00:21:32,208
ครับท่าน.
249
00:21:35,791 --> 00:21:37,208
แล้วคุณล่ะคุณศรี?
250
00:21:37,833 --> 00:21:39,083
คุณจะสอนด้วยไหม?
251
00:21:40,000 --> 00:21:43,125
ไม่ ฉันจะอยู่บ้านเฉยๆ
252
00:21:47,458 --> 00:21:52,583
คุณจะทำอะไรที่บ้าน?
เพียงแค่มองไปรอบ ๆ ?
253
00:21:54,250 --> 00:21:57,333
ควรลองสอนกับบีโมดูนะคะ
254
00:21:58,333 --> 00:21:59,166
ดี?
255
00:22:00,958 --> 00:22:02,375
แล้วไงล่ะ?
256
00:22:03,166 --> 00:22:04,458
คุณจะรักมัน
257
00:22:11,291 --> 00:22:14,000
ถ้าเป็นไปได้ฉันอยากจะลอง
258
00:22:14,583 --> 00:22:16,166
ดีกว่าอยู่แต่ในบ้าน
259
00:22:16,250 --> 00:22:17,333
นั่นคือวิญญาณ!
260
00:22:18,000 --> 00:22:24,083
ฉันจะทำรายงาน
เกี่ยวกับครูกิตติมศักดิ์คนใหม่
261
00:22:24,583 --> 00:22:25,791
ตกลง?
262
00:22:25,875 --> 00:22:26,708
ขอบคุณท่าน.
263
00:22:26,791 --> 00:22:27,708
ไม่ต้องกังวล.
264
00:22:29,458 --> 00:22:30,916
โอ้พระเจ้า.
265
00:22:33,416 --> 00:22:34,333
ฉันลืม.
266
00:22:41,166 --> 00:22:42,041
เกิดอะไรขึ้น?
267
00:22:46,375 --> 00:22:48,666
คนที่นี่ก็มีธรรมเนียม
268
00:22:48,750 --> 00:22:50,708
เมื่อคุณทานอาหารเสร็จแล้ว
269
00:22:50,791 --> 00:22:53,541
แบ่งปันอาหารกับคนรอบข้าง
270
00:23:03,458 --> 00:23:05,125
คุณดูจริงจังมาก
271
00:23:05,750 --> 00:23:07,208
อย่ากลัวเลย
272
00:23:07,291 --> 00:23:10,666
โดยรอบฉันไม่ได้หมายถึงวิญญาณ
273
00:23:10,750 --> 00:23:12,708
ชาวบ้านยึดถือหลักการ
274
00:23:14,083 --> 00:23:18,833
ของการคืนสิ่งที่ได้รับจากธรรมชาติ
275
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
276
00:23:24,708 --> 00:23:25,750
- คุณกัสโน.
- ใช่?
277
00:23:26,500 --> 00:23:29,208
ขอบคุณสำหรับอาหาร
278
00:23:30,875 --> 00:23:33,041
ไม่ต้องกังวลนะคุณบีโม่
279
00:23:33,125 --> 00:23:38,208
ทุก ๆ สามวัน
เราก็นั่งเรือผู้ใหญ่บ้านได้
280
00:23:38,291 --> 00:23:40,958
เพื่อไปซื้อของชำต้นน้ำ
281
00:23:41,750 --> 00:23:46,125
คุณสามารถชาร์จโทรศัพท์ของคุณได้
และโทรหาครอบครัวของคุณกลับบ้าน
282
00:23:46,791 --> 00:23:48,291
ฟังดูดีใช่ไหม?
283
00:24:31,916 --> 00:24:33,958
ระหว่างทางของเราที่นี่
284
00:24:35,291 --> 00:24:39,583
เราเห็นชายและหญิงสูงอายุคนหนึ่ง
ในป่า
285
00:24:53,416 --> 00:24:55,208
ขอบคุณท่าน. ศรี ไปกันเถอะ
286
00:24:55,291 --> 00:24:59,291
อ๋อ นั่นก็คือ บัวอลังนั่นเอง
และภรรยาของเขา ทัมบี ญัย
287
00:25:00,625 --> 00:25:02,000
ฉันรู้สึกไม่ดีสำหรับพวกเขา
288
00:25:03,166 --> 00:25:05,958
หลังจากที่ลูกๆ ของพวกเขาหายตัวไป
289
00:25:06,666 --> 00:25:09,708
ชาวบ้านคนอื่นๆ หลีกเลี่ยงพวกเขา
290
00:25:10,791 --> 00:25:11,625
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
291
00:25:12,791 --> 00:25:17,750
เพราะอย่างน้อย ตัมบี ญ่าย
เชื่อกันว่าฝึกฝนมนต์ดำ
292
00:25:17,833 --> 00:25:20,625
และได้ทำให้เกิดน้ำท่วมในครั้งนั้น
293
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
ครับคุณบีโม่ มันสายแล้ว
294
00:25:26,666 --> 00:25:28,125
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
295
00:25:28,208 --> 00:25:29,333
- ตกลง.
- ราตรีสวัสดิ์.
296
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
- ราตรีสวัสดิ์.
- ใช่.
297
00:25:31,291 --> 00:25:32,083
โอ้ใช่แล้ว
298
00:25:35,083 --> 00:25:36,500
ดูแลศรีให้ดี..
299
00:25:40,083 --> 00:25:41,916
- สบายดีนะคุณบีโม่
- ครับท่าน.
300
00:25:43,125 --> 00:25:44,125
นางศรี! พบกันใหม่!
301
00:29:51,250 --> 00:29:55,250
ไม่ต้องกังวลไปนะคุณบีโม่ ศรี.
302
00:29:57,083 --> 00:29:59,625
ตัมบี ญ่าย มีแนวโน้มจะเป็นแบบนั้น
กับผู้มาใหม่
303
00:30:00,541 --> 00:30:02,958
ครั้งหนึ่งเธอมาหาฉันและบอกให้ฉันออกไป
304
00:30:03,875 --> 00:30:04,708
แต่เห็นไหม?
305
00:30:05,375 --> 00:30:07,750
ฉันสบายดี
306
00:30:07,833 --> 00:30:09,125
ถึงกระนั้นฉันก็ตกใจ
307
00:30:09,208 --> 00:30:10,166
ทำไม
308
00:30:10,250 --> 00:30:12,125
จากที่ไหนเลย
เธอสัมผัสท้องภรรยาของฉัน
309
00:30:14,333 --> 00:30:15,666
เธอทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
310
00:30:15,750 --> 00:30:19,458
ใช่. เธอเพิ่งสัมผัสมันไม่มีอะไรอื่น
311
00:30:20,333 --> 00:30:22,916
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร มันก็แค่สัมผัสเท่านั้น
312
00:30:24,458 --> 00:30:27,625
ไปทำงานกันเถอะ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
313
00:30:37,750 --> 00:30:41,375
สวัสดีตอนเช้าครับ คุณอันคาห์ คุณแสน
314
00:30:41,458 --> 00:30:43,166
สวัสดีตอนเช้าคุณกัสโน
315
00:30:43,250 --> 00:30:44,375
ที่นี่.
316
00:30:44,458 --> 00:30:47,583
พบกับคุณบีโมและคุณศรี
317
00:30:49,166 --> 00:30:51,375
- ฉันชื่ออันคาห์
- บิโม่.
318
00:30:51,458 --> 00:30:53,375
นางศรีก็จะสอนที่นี่ด้วย
319
00:30:53,458 --> 00:30:54,791
วิชาอะไร?
320
00:30:54,875 --> 00:30:56,041
ภาษาอังกฤษ!
321
00:30:57,000 --> 00:30:57,833
เยี่ยมมาก!
322
00:30:58,375 --> 00:31:02,541
ยินดีกับผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
โรงเรียนประถมศึกษา นายพิโม นางศรี
323
00:31:03,375 --> 00:31:06,000
นักเรียนที่ได้รับการคัดเลือกเพียงเจ็ดคนเท่านั้น
สามารถเรียนที่นี่ได้!
324
00:31:08,166 --> 00:31:10,458
นายอันคาห์เป็นคนตลกมาก
325
00:31:12,000 --> 00:31:14,708
คลายเครียดสักหน่อย
ใช่ไหมคุณศรี?
326
00:31:14,791 --> 00:31:16,916
ใช่แน่นอน ไม่เป็นไร.
327
00:31:17,666 --> 00:31:19,125
ฉันชื่อซาเฮ็น
328
00:31:19,208 --> 00:31:20,666
ฉันดูแลโรงเรียน
329
00:31:21,958 --> 00:31:27,250
ฉันขอโทษที่ไม่ได้พาคุณไป
และนางศรีอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้
330
00:31:27,333 --> 00:31:28,458
ไม่ต้องกังวล.
331
00:31:29,750 --> 00:31:30,708
รวมตัวกัน!
332
00:31:32,666 --> 00:31:33,541
เข้าแถว.
333
00:31:36,000 --> 00:31:38,958
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
334
00:31:39,041 --> 00:31:41,208
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
335
00:31:41,291 --> 00:31:46,500
วันนี้ผมอยากจะมาแนะนำ
ครูคนใหม่ของเรา
336
00:31:47,708 --> 00:31:50,041
นายพิโม และนางศรี
337
00:31:53,000 --> 00:31:56,083
ไปที่ชั้นเรียนของคุณตอนนี้
338
00:31:56,833 --> 00:31:57,750
เป็นกำลังใจให้นะทุกคน!
339
00:31:58,583 --> 00:31:59,625
นางศรี ตามมาทีหลัง
340
00:32:00,916 --> 00:32:01,750
หลังจากคุณ.
341
00:32:02,666 --> 00:32:03,958
- นั่นคือชั้นเรียนของคุณ
- ขอบคุณ.
342
00:32:04,041 --> 00:32:06,041
นางศรีจะอยู่ที่นั่น
343
00:32:06,125 --> 00:32:06,916
อาลุง?
344
00:32:07,000 --> 00:32:08,166
ที่นี่.
345
00:32:09,666 --> 00:32:11,333
- ฮันจัก?
- ที่นี่.
346
00:32:12,333 --> 00:32:13,916
- มายัง?
- ที่นี่.
347
00:32:18,583 --> 00:32:25,041
วันนี้มาเรียนรู้กัน
วิธีการแนะนำตัวเองเป็นภาษาอังกฤษ
348
00:32:41,166 --> 00:32:43,500
นางศรี.
349
00:32:43,583 --> 00:32:47,666
- นางศรี
- นางศรี
350
00:32:47,750 --> 00:32:50,291
นางศรี.
351
00:32:50,375 --> 00:32:51,708
นางศรี!
352
00:32:53,291 --> 00:32:54,666
- นางศรี!
- นางศรี!
353
00:32:55,916 --> 00:32:57,666
นางศรี!
354
00:33:10,291 --> 00:33:11,500
สำหรับคุณ.
355
00:34:02,083 --> 00:34:03,666
ดูเหมือนเด็กๆ จะชอบคุณ
356
00:34:08,250 --> 00:34:10,541
ฉันกำลังออกไป
โดยมีนายคาสโนไปที่ทุ่งนา
357
00:34:11,208 --> 00:34:12,875
คุณจะโอเคคนเดียวไหม?
358
00:34:14,875 --> 00:34:15,708
ที่รัก.
359
00:34:17,375 --> 00:34:18,958
ที่โรงเรียนเช้านี้...
360
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
มันคืออะไร?
361
00:34:24,166 --> 00:34:25,458
ตอนที่ผมสอน…
362
00:34:28,375 --> 00:34:29,750
ฉันเห็นผีของเด็ก
363
00:34:33,041 --> 00:34:35,500
เรื่องราวของนายคาสโน
คงจะเข้าหัวคุณไปแล้ว
364
00:34:36,666 --> 00:34:38,500
อย่ากังวลกับมันมากเกินไป
365
00:34:39,625 --> 00:34:41,583
พักผ่อนบ้างนะ
366
00:34:43,083 --> 00:34:43,958
ฉันต้องไป.
367
00:35:08,416 --> 00:35:09,250
บีโม่?
368
00:35:15,125 --> 00:35:15,958
ที่รัก?
369
00:35:28,416 --> 00:35:29,250
บีโม่?
370
00:36:25,625 --> 00:36:26,458
ที่รัก.
371
00:36:28,291 --> 00:36:32,875
คุณรู้สึกเหมือนมีคนกำลังดูอยู่ไหม?
372
00:36:33,583 --> 00:36:34,958
คุณหมายความว่าอย่างไร?
373
00:36:35,958 --> 00:36:38,000
เราเป็นผู้มาใหม่
374
00:36:38,083 --> 00:36:42,625
เนื่องจากยังใหม่กับสถานที่แห่งนี้
เราจะต้องดึงดูดความสนใจได้มากแน่ๆ
375
00:36:42,708 --> 00:36:44,750
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงนะที่รัก
376
00:36:44,833 --> 00:36:45,666
ศรี.
377
00:36:47,041 --> 00:36:50,208
ตราบใดที่เราเคารพชาวบ้าน
378
00:36:50,291 --> 00:36:52,833
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะดูแลเราเช่นกัน
379
00:36:57,500 --> 00:36:58,333
ขุดเข้าไป.
380
00:37:00,750 --> 00:37:05,333
สิ่งมีชีวิตทั้งหลายในโลกนี้
มีปฏิสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน
381
00:37:05,791 --> 00:37:09,791
สิ่งนี้เรียกว่า…ระบบนิเวศ
382
00:37:14,250 --> 00:37:15,958
เพื่อจะได้ใช้ชีวิตได้สบาย
383
00:37:16,041 --> 00:37:17,833
เราต้องปกป้องระบบนิเวศ
384
00:37:18,541 --> 00:37:21,416
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เราไม่ควร
ทำลายป่า
385
00:37:37,250 --> 00:37:38,083
สำหรับคุณ.
386
00:37:40,000 --> 00:37:40,833
ด้วยความยินดี.
387
00:37:41,333 --> 00:37:42,083
สร้อยข้อมือนั่นอะไรนะ ฮันจัก?
388
00:37:42,166 --> 00:37:43,125
พื้นฐาน
389
00:37:43,708 --> 00:37:44,958
นั่นคืออะไร?
390
00:37:45,041 --> 00:37:47,625
เครื่องรางรากไม้เหล็ก
ฉันได้มันมาจากคุณทินเกน
391
00:37:52,500 --> 00:37:53,416
อะไร
392
00:38:05,666 --> 00:38:07,625
นางศรี! พาเด็กๆ
ถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 3!
393
00:38:07,708 --> 00:38:08,750
นี่เธอ!
394
00:38:09,416 --> 00:38:10,375
มายัง!
395
00:38:10,458 --> 00:38:11,791
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? ลงมา!
396
00:38:12,500 --> 00:38:13,500
มายัง!
397
00:38:13,583 --> 00:38:14,875
คุณซาเฮน ไปนั่นซะ!
398
00:38:14,958 --> 00:38:17,833
คุณบีโม ช่วยมายังด้วย อย่างรวดเร็ว!
399
00:38:19,208 --> 00:38:20,708
รีบ!
400
00:38:20,791 --> 00:38:21,625
รีบหน่อย!
401
00:38:23,333 --> 00:38:24,166
รีบ!
402
00:38:25,125 --> 00:38:25,958
มายัง!
403
00:38:26,916 --> 00:38:28,000
- รีบ!
- ปลอดภัยไหม?
404
00:38:28,083 --> 00:38:29,000
แน่นอนมันเป็น!
405
00:38:30,583 --> 00:38:31,416
มายัง!
406
00:38:46,875 --> 00:38:47,708
มายัง?
407
00:38:58,916 --> 00:38:59,750
มายัง?
408
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
ระวัง!
409
00:39:22,458 --> 00:39:23,333
คุณสบายดีไหม?
410
00:39:24,166 --> 00:39:25,000
ฉันสบายดี.
411
00:39:26,166 --> 00:39:27,000
มะยัง.
412
00:39:27,583 --> 00:39:28,583
- มายัง?
- เธอก็แค่...
413
00:39:32,958 --> 00:39:33,791
ศรี!
414
00:39:34,750 --> 00:39:36,416
- ท่าน!
- มาเร็ว!
415
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
พาเด็กๆ!
416
00:39:39,416 --> 00:39:41,125
- นางศรี!
- ศรี!
417
00:39:41,208 --> 00:39:42,500
- เปิดประตู!
- มายัง.
418
00:39:42,583 --> 00:39:44,875
- เสียสละ.
- เปิดประตู!
419
00:39:44,958 --> 00:39:46,500
เสียสละ.
420
00:39:47,333 --> 00:39:51,041
- เสียสละ.
- นางศรี!
421
00:39:51,958 --> 00:39:54,125
- ศรี!
- เสียสละ.
422
00:39:54,208 --> 00:39:56,750
- ศรี! เปิดประตู!
- เสียสละ.
423
00:39:56,833 --> 00:40:01,333
เสียสละ.
424
00:40:01,416 --> 00:40:04,333
- เสียสละ.
- นางศรี!
425
00:40:04,416 --> 00:40:07,500
- เสียสละ.
- ศรี! เฮ้!
426
00:40:07,583 --> 00:40:09,666
เสียสละ.
427
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
มายัง!
428
00:40:10,833 --> 00:40:13,291
- เสียสละ.
- ศรี!
429
00:40:13,375 --> 00:40:14,666
เมย์ อย่า!
430
00:40:14,750 --> 00:40:16,375
- เสียสละ.
- ศรี!
431
00:40:16,458 --> 00:40:17,666
- เสียสละ.
- มายัง!
432
00:40:17,750 --> 00:40:19,500
ทุบกระจก!
433
00:40:20,791 --> 00:40:22,291
- เปิดแล้ว!
- ประตูเปิดแล้ว!
434
00:40:22,375 --> 00:40:24,041
ไปกันเลย!
435
00:40:24,125 --> 00:40:25,375
เอามะยัง!
436
00:40:25,458 --> 00:40:26,208
ศรี?
437
00:40:26,291 --> 00:40:27,875
มายัง!
438
00:40:27,958 --> 00:40:29,250
- พาเธอไป!
- ศรี
439
00:40:29,791 --> 00:40:31,041
รีบหน่อย!
440
00:40:31,125 --> 00:40:32,375
อุ้มเธอ!
441
00:40:32,458 --> 00:40:34,166
- คุณสบายดีไหม?
- มายัง!
442
00:40:35,041 --> 00:40:35,958
ท้องของฉัน.
443
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
อะไร
444
00:40:38,250 --> 00:40:39,458
มันเจ็บ.
445
00:40:40,458 --> 00:40:42,291
คุณจะไม่เป็นไรศรี
446
00:40:43,083 --> 00:40:44,625
ศรี! ศรี!
447
00:41:14,791 --> 00:41:15,625
บีโม่?
448
00:42:20,458 --> 00:42:21,791
ศรี!
449
00:42:22,416 --> 00:42:25,333
มีอะไรเหรอศรี?
450
00:42:25,416 --> 00:42:26,416
เฮ้ ตอบฉันหน่อยสิ
451
00:42:26,500 --> 00:42:28,916
- มี...
- มันคืออะไร?
452
00:42:29,000 --> 00:42:33,416
- ฉันเห็นหัวบิน!
- อะไร? หัวบินเหรอ?
453
00:42:38,750 --> 00:42:41,333
นั่น นั่น นั่น ใจเย็นๆ
454
00:43:02,958 --> 00:43:04,458
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
455
00:43:09,125 --> 00:43:10,750
ฉันสบายดี.
456
00:43:11,833 --> 00:43:12,791
ฉันอยากไปทำงานดีกว่า
457
00:43:14,125 --> 00:43:15,708
กว่าจะอยู่คนเดียวที่บ้าน
458
00:43:18,416 --> 00:43:19,375
เอาล่ะ.
459
00:43:21,458 --> 00:43:23,416
- สันติภาพจงมีแด่คุณ คุณบีโม
- ฉันจะไปเอาประตู
460
00:43:38,541 --> 00:43:39,541
สันติภาพจงมีแด่ท่าน
461
00:43:40,916 --> 00:43:43,416
นายแสน? นายคาสโน?
คุณไม่ได้ไปโรงเรียนเหรอ?
462
00:43:43,500 --> 00:43:47,416
เรามาเพื่อบอกคุณ
ว่าวันนี้โรงเรียนปิด
463
00:43:47,500 --> 00:43:49,208
- ทำไม?
- เด็กๆ ต่างหวาดกลัว
464
00:43:49,291 --> 00:43:50,791
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวาน
465
00:43:51,416 --> 00:43:53,375
วันนี้พวกเขาไม่ได้มาโรงเรียน
466
00:43:56,083 --> 00:43:58,125
ศรีเป็นยังไงบ้าง?
467
00:44:00,125 --> 00:44:01,125
เธอรู้สึกดีขึ้นแล้ว
468
00:44:01,958 --> 00:44:04,166
ขอบคุณน้ำมันบินตังจากคุณสะเหน
469
00:44:04,791 --> 00:44:05,750
อย่างไรก็ตาม...
470
00:44:07,750 --> 00:44:08,625
มันคืออะไร?
471
00:44:11,791 --> 00:44:15,583
เมื่อคืนศรีเล่าให้ฟังว่าเห็น...
472
00:44:17,500 --> 00:44:18,708
หัวบิน
473
00:44:20,083 --> 00:44:20,916
อาคูยัง.
474
00:44:23,125 --> 00:44:24,541
ฟังนะ คุณบีโม
475
00:44:25,416 --> 00:44:28,458
ผู้ใหญ่บ้านได้ยิน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้
476
00:44:29,458 --> 00:44:33,875
เขาเชิญคุณและนางศรี
ไปที่บ้านของเขาบ่ายวันนี้
477
00:44:34,875 --> 00:44:36,000
คุณว่างไหม?
478
00:44:36,083 --> 00:44:40,833
ครับผม แต่ขอถามศรีหน่อยว่าเธอ...
479
00:44:40,916 --> 00:44:41,750
ฉันจะไป.
480
00:44:44,791 --> 00:44:45,958
ตอนนี้ท้องของฉันสบายดีแล้ว
481
00:44:46,750 --> 00:44:47,625
ฉันกำลังจะไป.
482
00:44:51,666 --> 00:44:52,541
ตกลง.
483
00:44:59,041 --> 00:45:00,500
ขอโทษนะบูซู
484
00:45:00,583 --> 00:45:01,333
เฮ้.
485
00:45:02,208 --> 00:45:04,291
เรามาที่นี่เพื่อพบหัวหน้าหมู่บ้าน
486
00:45:04,791 --> 00:45:07,750
เขาอยู่ข้างในกับมินา อูเว เข้าไปเลย..
487
00:45:07,833 --> 00:45:08,750
ขอบคุณ.
488
00:45:11,416 --> 00:45:13,666
เธอชื่อบูซู ภรรยาหัวหน้าหมู่บ้าน
489
00:45:13,750 --> 00:45:14,541
มาเร็ว.
490
00:45:15,500 --> 00:45:17,666
วันนี้ผมขอเชิญคุณมาที่นี่
491
00:45:18,250 --> 00:45:22,791
เพื่อที่คุณจะได้ยินมินา อูเว
อธิบายสถานการณ์
492
00:45:24,375 --> 00:45:25,666
เธอเป็นหมอผี
493
00:45:26,625 --> 00:45:29,166
เธอได้รับมรดกเวทมนตร์จากบรรพบุรุษของเรา
494
00:45:31,125 --> 00:45:31,958
มีนา อูเว.
495
00:45:35,541 --> 00:45:36,458
มือของคุณ.
496
00:45:38,666 --> 00:45:39,500
ฉันขอได้ไหม?
497
00:46:00,541 --> 00:46:01,708
คุณกำลังตั้งครรภ์
498
00:46:08,958 --> 00:46:10,833
ไม่น่าแปลกใจที่เรามีปัญหา!
499
00:46:10,916 --> 00:46:12,000
นายเลขา.
500
00:46:12,083 --> 00:46:14,708
ฉันรู้ว่าเธอมาที่นี่เป็นปัญหา
501
00:46:14,791 --> 00:46:16,125
ไม่ต้องพูดถึงว่าเธอท้อง!
502
00:46:16,208 --> 00:46:17,958
คุณหมายถึงอะไรนายเลขา?
503
00:46:18,041 --> 00:46:19,000
ใจเย็นๆนะคุณบีโม่
504
00:46:20,666 --> 00:46:22,333
ให้มินา อูเว อธิบาย
505
00:46:25,125 --> 00:46:29,958
ชาวบ้านที่นี่เชื่อในคำทำนาย
506
00:46:32,500 --> 00:46:37,250
ว่าผู้หญิงจากเกาะอื่นจะมาถึง
507
00:46:38,375 --> 00:46:42,416
เพื่อเติมพลังให้สมบูรณ์
ของผู้สมรู้ร่วมคิดปีศาจ
508
00:46:43,291 --> 00:46:46,041
ทำให้พวกเขากลายเป็นปีศาจที่เต็มตัว
509
00:46:47,541 --> 00:46:51,041
พวกเขาต้องการทารกในครรภ์สีแดง
510
00:46:52,833 --> 00:46:54,833
จากหญิงสาวจากอีกเกาะหนึ่ง
511
00:46:56,166 --> 00:47:00,208
ตัมบี ญ่าอิ มาแล้ว
คาดหวังว่าการมาถึงของคุณ
512
00:47:03,666 --> 00:47:05,000
แต่คุณไม่ต้องกังวล
513
00:47:09,000 --> 00:47:11,166
ฉันจะปกป้องคุณ
514
00:47:20,791 --> 00:47:21,916
อำปง.
515
00:47:26,500 --> 00:47:29,666
กรุณาต้มใบพลูเหล่านี้
516
00:47:31,708 --> 00:47:33,083
เติมเกลือเล็กน้อย
517
00:47:48,250 --> 00:47:50,166
- ศรี?
- นางศรี?
518
00:47:51,583 --> 00:47:52,666
ศรี?
519
00:47:53,875 --> 00:47:55,416
- ศรี? ศรี!
- นางศรี?
520
00:47:55,916 --> 00:47:57,208
ศรี! เกิดอะไรขึ้น?
521
00:47:57,291 --> 00:47:58,916
มีนา อูเว เกิดอะไรขึ้น?
522
00:48:00,541 --> 00:48:01,458
ใจเย็นๆนะบีโม่
523
00:48:03,125 --> 00:48:04,041
เฮ้!
524
00:48:17,625 --> 00:48:19,875
ใจเย็นๆ อย่ากลัวเลย
525
00:48:29,666 --> 00:48:30,500
ศรี!
526
00:48:30,583 --> 00:48:32,333
จับเธอลง! อย่าปล่อยให้เธอหลบหนี!
527
00:48:33,291 --> 00:48:34,458
ปิดประตูและหน้าต่าง!
528
00:48:36,666 --> 00:48:37,625
ภรรยาและลูกของฉัน!
529
00:48:39,416 --> 00:48:40,250
จับเธอไว้!
530
00:48:50,208 --> 00:48:51,708
- จับเธอไว้!
- จับเธอไว้ให้แน่น!
531
00:48:52,708 --> 00:48:53,875
จับเธอไว้!
532
00:48:53,958 --> 00:48:55,291
หนึ่ง สอง สาม!
533
00:48:57,083 --> 00:48:58,875
- จับเธอไว้
- นางศรี
534
00:49:00,208 --> 00:49:02,375
อำพง! เอาใบพลูมาให้ฉัน!
535
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
รีบ!
536
00:49:26,250 --> 00:49:27,625
มอบสิ่งนี้ให้กับภรรยาของคุณ
537
00:50:16,625 --> 00:50:17,625
บูซู.
538
00:50:17,708 --> 00:50:19,083
พาศรีไปที่ห้องนอน
539
00:50:19,833 --> 00:50:20,708
ไปกันเถอะคุณบีโม่
540
00:50:29,708 --> 00:50:31,208
ช้า.
541
00:50:31,750 --> 00:50:33,583
- ระวังครับท่าน
- ใช่.
542
00:50:40,916 --> 00:50:42,208
ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ
543
00:50:42,958 --> 00:50:43,791
ขอบคุณ
544
00:50:48,750 --> 00:50:49,958
คุณจะรออะไรอยู่ครับ?
545
00:50:50,583 --> 00:50:51,541
ทุกอย่างชัดเจน!
546
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
เราต้องทำอะไรสักอย่าง!
547
00:50:53,416 --> 00:50:54,666
เลขานุการ
548
00:50:55,250 --> 00:50:57,083
เราไม่คู่ควรกับ Tambi Nyai
549
00:50:57,666 --> 00:50:59,750
ให้มินา อูเวจัดการเธอเถอะ
550
00:50:59,833 --> 00:51:01,416
แต่ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว!
551
00:51:02,166 --> 00:51:06,000
ถ้าทัมบี ญ่าอิกลายร่างเป็นคูยัง
ร่างของเธอถูกปกป้องโดยบืออลัง
552
00:51:06,083 --> 00:51:07,458
ไปที่นั่นกันเถอะ!
553
00:51:07,541 --> 00:51:08,583
อำปง.
554
00:51:08,666 --> 00:51:09,958
คุณอยากให้ฉันกลายเป็นฆาตกรเหรอ?
555
00:51:10,041 --> 00:51:13,166
อย่างน้อยที่สุด
ขับไล่เธอออกจากหมู่บ้านของเรา
556
00:51:13,250 --> 00:51:16,458
ฉันเห็นด้วยกับเขา
จะนำความสงบสุขมาสู่ชาวบ้าน
557
00:51:17,500 --> 00:51:18,375
นายเลขานุการ
558
00:51:19,166 --> 00:51:22,375
เราขาดหลักฐาน
การมีส่วนร่วมของ Tambi Nyai
559
00:51:22,458 --> 00:51:25,125
คุณรู้อะไร? คุณเป็นคนนอก!
560
00:51:25,916 --> 00:51:28,708
คุณไม่มีความคิดเกี่ยวกับความหวาดกลัว
เมื่อสิบปีก่อน!
561
00:51:28,791 --> 00:51:29,625
อำปง.
562
00:51:35,500 --> 00:51:36,708
ขอโทษค่ะ คุณบูซู
563
00:51:38,000 --> 00:51:39,791
คุณซาเหนและฉันกำลังจะออกเดินทางแล้ว
564
00:51:40,708 --> 00:51:44,541
คุณสองคนอยากพักผ่อนที่นี่ไหม
หรือกลับบ้านกับเรา?
565
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
เราจะกลับบ้าน
566
00:51:48,166 --> 00:51:49,416
สามีของฉันอยู่ที่ไหน?
567
00:51:49,500 --> 00:51:51,625
เขาและเลขาฯ
ไปที่บ้านของตัมบี ญัย
568
00:51:54,916 --> 00:51:55,750
ในที่สุด.
569
00:51:57,833 --> 00:51:59,333
บืออลัง! ตัมบี เนย!
570
00:52:08,708 --> 00:52:10,208
พวกเขาจะต้องซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
571
00:52:10,708 --> 00:52:11,541
มาหาพวกเขากันเถอะ
572
00:52:16,208 --> 00:52:17,500
- พบกันใหม่.
- พบกันใหม่.
573
00:52:19,083 --> 00:52:19,916
นายกัสโน.
574
00:52:21,208 --> 00:52:22,041
นายกัสโน.
575
00:52:22,833 --> 00:52:23,708
นายทิงเก้น.
576
00:52:23,791 --> 00:52:26,708
ท่านครับ มีใครมาบ้าง.
ถูกครอบงำที่โรงเรียนเหรอ?
577
00:52:28,375 --> 00:52:30,541
ฉันสร้างรั้วศักดิ์สิทธิ์ไว้รอบโรงเรียน
578
00:52:30,625 --> 00:52:31,666
เอ้ย
579
00:52:32,916 --> 00:52:34,333
ฉันขอโทษคุณ Tingen
580
00:52:35,083 --> 00:52:37,583
ฉันไม่รู้
ใบสว่างเป็นของคุณ
581
00:52:39,000 --> 00:52:41,916
ฉันคิดว่าพวกมันเป็นขยะ
ฉันก็เลยโยนมันทิ้งไป
582
00:52:44,208 --> 00:52:45,208
นั่นคือเหตุผล
583
00:52:47,291 --> 00:52:50,250
แต่เด็กๆก็ใส่
กำไลข้อมือฐาน
584
00:52:51,041 --> 00:52:52,333
รวมถึงมายังด้วย
585
00:52:52,416 --> 00:52:53,833
ทำไมพวกเขาถึงยังถูกโจมตี?
586
00:52:56,083 --> 00:52:56,958
ดูเหมือนว่า
587
00:52:57,916 --> 00:53:01,375
ปีศาจเข้าสิงมายัง
แข็งแกร่งกว่ามาก
588
00:53:03,750 --> 00:53:04,750
นายทิงเก้น.
589
00:53:05,416 --> 00:53:07,000
คุณมีกำไลข้อมือ Basal เพิ่มเติมไหม?
590
00:53:09,833 --> 00:53:11,166
ทำไมคุณถึงต้องการพวกเขา?
591
00:53:11,250 --> 00:53:12,333
มันสำหรับภรรยาของฉัน
592
00:53:13,125 --> 00:53:15,458
ภรรยาของฉันถูกครอบงำ
กลับมาที่บ้านผู้ใหญ่บ้าน
593
00:53:15,541 --> 00:53:16,458
นั่นเป็นเรื่องจริง
594
00:53:18,708 --> 00:53:20,000
ฉันไม่มีอีกแล้ว
595
00:53:21,375 --> 00:53:23,958
คุณทำอันหนึ่งให้ภรรยาผมไม่ได้เหรอ?
596
00:53:27,291 --> 00:53:29,083
ฉันไม่ได้ทำให้พวกเขา
597
00:53:30,916 --> 00:53:32,041
ฉันได้รับความไว้วางใจกับพวกเขา
598
00:53:32,791 --> 00:53:34,458
เพื่อส่งมอบให้กับเด็กๆ
599
00:53:37,208 --> 00:53:40,041
คุณไม่มีเครื่องรางอื่น ๆ อีกเหรอ?
600
00:53:41,250 --> 00:53:42,458
ไม่ ฉันไม่ทำ
601
00:53:46,500 --> 00:53:47,708
แล้วนั่นอะไรล่ะ?
602
00:53:52,708 --> 00:53:54,833
นี่ไม่ใช่เครื่องราง
603
00:53:56,208 --> 00:53:57,625
มันเป็นผมกูยัง
604
00:54:00,416 --> 00:54:04,208
เส้นผมก็จะขยับ
เมื่อมันได้พบกับเจ้าของของมัน
605
00:54:05,125 --> 00:54:09,500
ผมนี้คือทั้งหมดที่ฉันพบบนเตียง
606
00:54:11,500 --> 00:54:12,458
เมื่อคูยัง
607
00:54:14,500 --> 00:54:15,916
ฆ่าลูกของฉัน
608
00:54:18,791 --> 00:54:19,791
และภรรยา
609
00:54:25,000 --> 00:54:26,625
คุณต้องออกจากหมู่บ้านนี้ตอนนี้
610
00:54:26,708 --> 00:54:29,750
ไม่อยากให้เจอชะตากรรมเดียวกัน
ในฐานะภรรยาและลูกของ Tingen
611
00:54:30,333 --> 00:54:31,666
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
612
00:54:31,750 --> 00:54:35,250
คุณคาสโนตกลงที่จะให้คุณมีชีวิตอยู่
กับภรรยาที่ตำบลอยู่ในขณะนี้
613
00:54:35,333 --> 00:54:36,875
ฉันจะไปเยี่ยมสัปดาห์ละครั้ง
614
00:54:37,583 --> 00:54:40,250
- ที่รัก.
- คุณจะออกเดินทางโดยเรือคืนนี้
615
00:54:40,333 --> 00:54:41,583
คุณทินเกนกำลังตรวจสอบเรือ
616
00:54:41,666 --> 00:54:42,500
แต่ที่รัก...
617
00:54:42,583 --> 00:54:43,708
พอแล้ว!
618
00:54:44,375 --> 00:54:47,000
เพียงพอ. แค่นั่งตรงนั้น
ฉันจะดูแลทุกอย่าง
619
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
มันเป็นยังไงบ้างคะ?
620
00:54:55,291 --> 00:54:58,416
ขออภัยคุณบีโม่
คืนนี้เรือออกไม่ได้
621
00:54:58,500 --> 00:54:59,708
เจ้าของจะไม่เสี่ยง
622
00:55:02,166 --> 00:55:05,208
คุณควรรอ
ที่ท่าเรือพรุ่งนี้เช้า
623
00:55:08,333 --> 00:55:09,708
เราต้องออกเดินทางโดยเร็วที่สุด
624
00:55:10,375 --> 00:55:11,791
ฉันเป็นห่วงศรี
625
00:55:12,458 --> 00:55:13,500
ใจเย็นๆนะบีโม่
626
00:55:14,333 --> 00:55:16,708
ฉันจะตั้งขนนกเม่น
และกระเทียมรอบๆบ้าน
627
00:55:17,375 --> 00:55:19,375
มันจะกันปีศาจหรือวิญญาณชั่วร้ายออกไป
628
00:55:19,458 --> 00:55:20,625
แต่จำไว้นะคุณบีโม่
629
00:55:21,208 --> 00:55:24,166
ยังไงก็อย่าออกจากบ้านนะ
630
00:55:24,666 --> 00:55:25,791
จนถึงพรุ่งนี้เช้า
631
00:55:27,000 --> 00:55:27,750
ตกลง.
632
00:56:12,833 --> 00:56:13,666
นายทินเกน?
633
00:56:43,916 --> 00:56:44,916
นั่นเสียงอะไร?
634
00:57:00,000 --> 00:57:01,416
เราต้องไปแล้ว ไปกันเลย
635
00:57:38,791 --> 00:57:40,125
ถึงห้อง!
636
00:57:56,500 --> 00:57:59,041
ฉันจะปกป้องคุณ
637
00:58:01,291 --> 00:58:02,750
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณศรี
638
00:58:05,500 --> 00:58:07,583
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
639
00:58:42,625 --> 00:58:43,791
ไฟ!
640
00:58:43,875 --> 00:58:44,833
ไฟ!
641
00:58:44,916 --> 00:58:47,958
- ไฟ!
- ช่วย!
642
00:58:48,041 --> 00:58:49,250
แม้แต่ท่าเรือ!
643
00:58:49,333 --> 00:58:51,583
- รับน้ำเพิ่ม!
- ช่วยเราด้วย!
644
00:58:51,666 --> 00:58:54,333
- ฉันต้องการมือเพิ่ม!
- กรุณาช่วย!
645
00:58:54,416 --> 00:58:56,083
ศรีรออยู่ตรงนี้ อย่าไปไหนเลย
646
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
- ระวัง.
- ฉันจะกลับมา.
647
00:58:58,125 --> 00:58:59,625
- ได้โปรดช่วยด้วย!
- เรือ!
648
00:58:59,708 --> 00:59:02,666
รับน้ำเพิ่ม!
649
00:59:02,750 --> 00:59:04,416
น้ำมากขึ้น!
650
00:59:05,166 --> 00:59:07,166
ดับไฟ!
651
00:59:07,250 --> 00:59:09,500
- ตกลง!
- ไฟไหม้ได้อย่างไร?
652
00:59:09,583 --> 00:59:12,333
ฉันได้ยินใครบางคนตั้งใจ
จุดไฟเผาท่าเรือ
653
00:59:12,416 --> 00:59:13,291
WHO?
654
00:59:13,833 --> 00:59:14,791
ฉันไม่มีความคิด!
655
00:59:14,875 --> 00:59:16,000
ไร้สาระ!
656
00:59:16,083 --> 00:59:18,750
ไม่มีข้อพิสูจน์ว่า
ท่าเรือแห่งนี้ถูกจงใจจุดไฟ!
657
00:59:18,833 --> 00:59:20,208
ฉันเห็นมัน!
658
00:59:20,291 --> 00:59:22,875
มีคนราดน้ำมันที่นี่
และจุดไฟด้วยคบเพลิง
659
00:59:22,958 --> 00:59:24,625
เพียงแค่ไปต่อ!
660
00:59:24,708 --> 00:59:27,583
นายคาสโน มีอีกไหม
ออกจากหมู่บ้านนี้เหรอ?
661
00:59:28,583 --> 00:59:31,750
ไม่ครับ คุณบีโม่ นี่เป็นทางออกเดียว
662
00:59:31,833 --> 00:59:33,250
- ตรงนั้น!
- ทำต่อไป!
663
00:59:33,333 --> 00:59:34,666
ทำต่อไป!
664
00:59:52,583 --> 00:59:54,750
พวกเขาถูกครอบงำ!
665
00:59:56,916 --> 00:59:58,166
- ศรี?
- ช่วย!
666
00:59:59,750 --> 01:00:00,833
ศรี!
667
01:00:00,916 --> 01:00:02,458
- ดับไฟ!
- ศรี!
668
01:00:04,750 --> 01:00:05,583
เกิดอะไรขึ้น?
669
01:00:06,250 --> 01:00:08,833
ภรรยาของฉันหายไป
เธอกำลังรออยู่ที่นี่
670
01:00:08,916 --> 01:00:09,833
- ศรี!
- มีอะไรผิดปกติ?
671
01:00:10,333 --> 01:00:11,458
นางศรีหายตัวไป!
672
01:00:12,208 --> 01:00:13,041
มาหาเธอกันเถอะ!
673
01:00:17,208 --> 01:00:18,041
ศรี!
674
01:00:21,041 --> 01:00:21,750
ศรี!
675
01:00:23,125 --> 01:00:23,958
ศรี!
676
01:00:35,875 --> 01:00:36,791
คุณพบเธอเหรอ?
677
01:00:37,500 --> 01:00:38,333
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
678
01:00:41,958 --> 01:00:42,916
ฉันจะค้นหาที่นี่
679
01:00:44,458 --> 01:00:45,666
ศรี?
680
01:00:51,375 --> 01:00:52,208
ดี?
681
01:00:55,666 --> 01:00:56,583
นายอังคาห์?
682
01:00:56,666 --> 01:00:57,541
ไม่มีวี่แววของเธอ
683
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
มะยัง. รู้ไหมนางศรีอยู่ที่ไหน?
684
01:01:43,416 --> 01:01:44,291
เธออยู่ที่ไหน?
685
01:02:34,708 --> 01:02:36,291
นี่คือสร้อยข้อมือของเลขาใช่ไหม?
686
01:02:37,458 --> 01:02:39,250
ฉันคิดอย่างนั้น.
687
01:02:41,291 --> 01:02:42,500
บ้านของเขาอยู่ที่ไหน?
688
01:02:44,583 --> 01:02:45,833
- มัน...
- บอกฉันสิ!
689
01:02:45,916 --> 01:02:47,541
มันอยู่ใกล้ท่าเรือ
690
01:02:48,583 --> 01:02:49,916
คุณบีโม่!
691
01:02:54,583 --> 01:02:56,250
มีนา อูเว. มากับฉัน.
692
01:02:56,708 --> 01:02:58,708
ภัยพิบัติกำลังจะเกิดขึ้น
ที่บ้านเลขา!
693
01:03:01,291 --> 01:03:02,333
ขอบคุณ มินา อูเว
694
01:03:07,541 --> 01:03:08,666
ไปกันเถอะ มินา อูเว
695
01:03:18,166 --> 01:03:19,041
คุณเลขา!
696
01:03:26,625 --> 01:03:27,500
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?
697
01:03:29,416 --> 01:03:30,958
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
698
01:03:31,041 --> 01:03:33,166
คุณซ่อนภรรยาของฉันไว้ที่ไหน?
699
01:03:33,250 --> 01:03:34,583
คุณกล่าวหาฉันเหรอ?
700
01:03:34,666 --> 01:03:38,916
ฉันรู้ตั้งแต่เรามาถึง
คุณไม่พอใจภรรยาของฉัน
701
01:03:40,166 --> 01:03:41,166
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ
702
01:03:41,250 --> 01:03:42,541
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ!
703
01:03:43,958 --> 01:03:46,708
คุณเป็นคนเดียว
ด้วยเจตนาที่จะลักพาตัวภรรยาของฉัน
704
01:03:47,833 --> 01:03:50,208
บางทีคุณก็อาจจะเป็นคนนั้นด้วย
ใครจุดไฟเผาท่าเรือ?
705
01:03:50,291 --> 01:03:51,791
คุณคงจะเสียสติไปแล้ว!
706
01:03:52,625 --> 01:03:55,250
มันเป็นการมาถึงของคุณ
ที่นำความวุ่นวายมาสู่หมู่บ้าน!
707
01:03:55,958 --> 01:03:57,708
ถ้าไม่ใช่เพราะผู้ใหญ่บ้าน
และมินา อูเว
708
01:03:58,291 --> 01:04:00,125
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่!
709
01:04:00,708 --> 01:04:01,583
ออกตอนนี้!
710
01:04:01,666 --> 01:04:02,541
- ออกจาก!
- ศรี!
711
01:04:03,166 --> 01:04:04,000
ศรี!
712
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
คุณเสียสติไปแล้ว!
713
01:04:25,333 --> 01:04:27,041
เอาภรรยาของฉันคืนมา!
714
01:04:27,125 --> 01:04:29,708
คุณทำให้บ้านของฉันเละเทะ!
715
01:04:31,208 --> 01:04:32,541
เลขานุการ!
716
01:04:32,625 --> 01:04:34,583
ถือมัน!
717
01:04:35,250 --> 01:04:36,166
- เพียงพอ!
- หยุดนะ!
718
01:04:38,625 --> 01:04:43,125
มีผู้หญิงคนหนึ่งหายไป
แต่คุณยังต่อสู้อยู่ที่นี่!
719
01:04:47,458 --> 01:04:49,250
เขาลักพาตัวภรรยาของฉัน!
720
01:04:49,875 --> 01:04:53,708
- ไม่ใช่ฉัน!
- ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเขา?
721
01:04:59,708 --> 01:05:03,833
ฉันพบสิ่งนี้
ฉันพบข้าวของของภรรยาฉันที่ไหน!
722
01:05:05,208 --> 01:05:06,583
นั่นไม่ใช่สร้อยข้อมือของคุณเหรอ?
723
01:05:06,666 --> 01:05:07,958
- เลขที่!
- เขาโกหก!
724
01:05:08,875 --> 01:05:10,250
คุณเลขา! ง่าย!
725
01:05:10,333 --> 01:05:11,500
ที่รัก.
726
01:05:20,625 --> 01:05:21,625
นี่คือของฉัน
727
01:05:39,125 --> 01:05:40,041
นายทิงเก้น.
728
01:05:41,583 --> 01:05:43,208
นี่เป็นของคุณนาย Tingen
729
01:05:44,625 --> 01:05:45,916
เขาลักพาตัวภรรยาของฉัน!
730
01:05:51,000 --> 01:05:51,833
นี้...
731
01:05:54,000 --> 01:05:57,125
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าตัมบี นายและบืออลังแล้ว
อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้
732
01:06:02,208 --> 01:06:07,791
ถ้าทิงเก้นคือคนนั้น
ที่ลักพาตัวภรรยาของคุณ
733
01:06:10,333 --> 01:06:15,500
ถ้าอย่างนั้นเขาก็คงจะเป็นคนนั้น
ผู้ทรงจุดไฟเผาท่าเรือ
734
01:06:15,583 --> 01:06:18,000
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
735
01:06:18,083 --> 01:06:20,208
เพราะเขาคือสาวกของทัมบี ญ่าอิ!
736
01:06:29,375 --> 01:06:30,666
ตอนนี้…
737
01:06:35,000 --> 01:06:37,916
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการตามหาภรรยาของคุณ
738
01:06:46,375 --> 01:06:47,458
ฉันพบมันที่นี่
739
01:07:49,291 --> 01:07:50,583
ถือสิ่งนี้ด้วยมือทั้งสองข้าง
740
01:08:33,666 --> 01:08:34,666
นั่นคือสัญญาณ!
741
01:08:37,041 --> 01:08:37,875
ซาเฮน.
742
01:08:39,041 --> 01:08:39,958
รวบรวมทุกคน
743
01:08:42,166 --> 01:08:47,583
เราต้องเดินตามป้ายจะเจอศรีตรัง
744
01:08:47,666 --> 01:08:49,708
แต่ชาวบ้านกลับกลัวมินาอูเว
745
01:08:50,291 --> 01:08:54,500
ขอโทษนะ บิโม แต่พวกเขาโทษผู้หญิงคนนั้น
ของเกาะอื่นสำหรับทั้งหมดนี้
746
01:08:56,541 --> 01:08:57,541
ทิ้งคนขี้กลัวซะ!
747
01:09:02,916 --> 01:09:05,375
เรา...
748
01:09:07,208 --> 01:09:09,208
ต้องรีบตามหาศรีตรังโดยเร็ว
749
01:09:10,458 --> 01:09:14,166
เพื่อที่เธอจะได้ไม่ตก
ภายใต้อิทธิพลของตัมบี ญัย
750
01:09:15,125 --> 01:09:16,458
นาง ศรี!
751
01:09:16,541 --> 01:09:18,416
นางศรี!
752
01:09:19,083 --> 01:09:21,125
- ศรี!
- นางศรี!
753
01:09:21,208 --> 01:09:22,750
- คุณอยู่ที่ไหน?
- นางศรี!
754
01:09:23,625 --> 01:09:25,625
- นางศรี!
- ศรี!
755
01:09:25,708 --> 01:09:29,583
- นางศรี! คุณอยู่ที่ไหน
- ศรี!
756
01:09:29,666 --> 01:09:31,666
- ศรี!
- นางศรี!
757
01:09:32,625 --> 01:09:34,875
นางศรี!
758
01:09:37,041 --> 01:09:40,250
นางศรี!
759
01:09:59,375 --> 01:10:00,250
ตรงนั้น!
760
01:10:04,250 --> 01:10:06,458
นั่นคือคูยังของ Tambi Nyai!
761
01:10:07,541 --> 01:10:09,833
- ตามเธอ!
- ไปกันเถอะ!
762
01:10:19,916 --> 01:10:22,208
เธออยู่ที่ไหน?
763
01:10:34,666 --> 01:10:35,500
ศรี!
764
01:10:37,416 --> 01:10:38,250
ศรี!
765
01:10:41,458 --> 01:10:42,583
นายกัสโน.
766
01:10:42,666 --> 01:10:43,708
บีโม่อยู่ไหน?
767
01:10:43,791 --> 01:10:45,208
เขา...
768
01:10:48,375 --> 01:10:49,500
คุณบีโม่!
769
01:10:49,583 --> 01:10:50,958
- คุณบีโม่!
- คุณบีโม่!
770
01:10:57,291 --> 01:10:59,000
ตามหาเขา! ก่อนที่มันจะสายเกินไป
771
01:10:59,791 --> 01:11:01,791
- คุณบีโม่!
- ระวัง!
772
01:11:02,625 --> 01:11:03,916
- ระวัง!
- คุณบีโม่!
773
01:11:10,375 --> 01:11:11,416
บิโม่
774
01:11:15,208 --> 01:11:16,166
บิโม่
775
01:11:19,541 --> 01:11:20,333
บิโม่
776
01:11:22,041 --> 01:11:22,875
ศรี?
777
01:11:24,791 --> 01:11:25,625
ศรี!
778
01:11:29,916 --> 01:11:30,750
ศรี!
779
01:11:32,958 --> 01:11:33,833
ศรี!
780
01:11:37,166 --> 01:11:38,041
ศรี!
781
01:11:40,000 --> 01:11:40,916
ศรี!
782
01:11:44,041 --> 01:11:45,208
ศรี!
783
01:11:45,291 --> 01:11:47,375
ศรี! เฮ้.
784
01:11:48,875 --> 01:11:49,791
ศรี.
785
01:11:51,708 --> 01:11:52,666
ศรี.
786
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
ฉันขอโทษศรี
787
01:11:58,125 --> 01:11:59,083
ฉันเสียใจ.
788
01:11:59,708 --> 01:12:00,666
คุณบีโม่!
789
01:12:02,000 --> 01:12:04,583
- เราอยู่ตรงนี้แล้ว!
- คุณบีโม่!
790
01:12:04,666 --> 01:12:05,500
เฮ้!
791
01:12:16,166 --> 01:12:16,916
มาเร็ว.
792
01:12:21,083 --> 01:12:22,000
ระมัดระวัง.
793
01:12:28,791 --> 01:12:29,791
แล้วภรรยาของฉันล่ะ?
794
01:12:31,000 --> 01:12:32,041
ไม่เป็นไรครับคุณบีโม
795
01:12:33,375 --> 01:12:37,833
ปัจจุบันภรรยาของคุณ
ยังอยู่ภายใต้มนต์สะกดของตัมบี ญัย
796
01:12:37,916 --> 01:12:39,708
ฉันจะปลุกเธอ.
797
01:12:40,500 --> 01:12:42,500
เราไม่ควรพาเธอไปบ้านฉันเหรอ?
798
01:12:42,583 --> 01:12:46,458
ฉันกังวลว่าจะไม่มีเวลาเพียงพอ
เพื่อช่วยชีวิตเธอ
799
01:13:00,750 --> 01:13:01,750
มันคืออะไร?
800
01:13:06,750 --> 01:13:08,041
คูยังของ Tambi Nyai
801
01:13:09,625 --> 01:13:11,000
เธอรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
802
01:13:15,416 --> 01:13:16,250
เข้าไปข้างใน.
803
01:13:17,541 --> 01:13:18,583
เข้าไปข้างใน.
804
01:13:20,958 --> 01:13:22,000
ผู้ใหญ่บ้าน.
805
01:13:23,333 --> 01:13:25,333
บอกคนอื่นๆ ว่าพวกเขาอาจกลับบ้านได้
806
01:13:25,416 --> 01:13:26,291
ตกลง.
807
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
ซาเฮน.
808
01:13:31,000 --> 01:13:32,208
ใช่?
809
01:13:35,250 --> 01:13:40,416
กรุณาจัดสิ่งเหล่านี้ให้ครบทุกมุม
ขนนกเม่นและกระเทียม
810
01:13:41,833 --> 01:13:44,083
นี่คือคูยังของ Tambi Nyai
กลิ่นเราไม่ได้
811
01:13:57,250 --> 01:13:59,333
ผู้ใหญ่บ้าน ฉันกำลังกลับบ้าน
812
01:13:59,416 --> 01:14:00,250
ระวัง.
813
01:14:03,291 --> 01:14:06,666
ผู้ใหญ่บ้าน ฉันได้วางเอาไว้แล้ว
ขนเม่นและกระเทียม
814
01:14:06,750 --> 01:14:10,458
ดี. ไปที่บ้านของฉัน
และเอามอเตอร์ไซค์ของฉันไป
815
01:14:10,541 --> 01:14:11,375
ครับท่าน.
816
01:14:32,083 --> 01:14:33,750
ซาเฮนได้สร้างบาเรียไว้หรือเปล่า?
817
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
ใช่.
818
01:14:56,666 --> 01:14:57,791
ไม่ต้องกังวล.
819
01:15:02,875 --> 01:15:04,583
ตอนนี้เธอโจมตีเราไม่ได้แล้ว
820
01:15:17,833 --> 01:15:19,083
คุณอยู่ที่ไหน
821
01:15:31,083 --> 01:15:32,083
บิโม่
822
01:15:39,791 --> 01:15:41,333
ใครลักพาตัวคุณ คุณศรี?
823
01:15:43,916 --> 01:15:47,291
คุณทินเกนพาฉันไป
824
01:15:49,583 --> 01:15:51,333
และทัมบี ญ่ายกล่าวว่า...
825
01:15:54,041 --> 01:15:54,875
พอแล้ว.
826
01:15:59,083 --> 01:16:00,541
เธอจำเป็นต้องพักผ่อน
827
01:16:01,916 --> 01:16:03,208
ตอนนี้ชัดเจนว่าใครคือผู้กระทำผิด
828
01:16:04,416 --> 01:16:05,958
คุณต้องการหลักฐานอะไรเพิ่มเติม?
829
01:16:07,250 --> 01:16:08,083
มีนา อูเว
830
01:16:08,916 --> 01:16:11,833
ฉันอาจมีความคิดที่บืออลัง
และทัมบี ญ่ายกำลังซ่อนตัวอยู่
831
01:16:11,916 --> 01:16:14,625
พวกเขาจะต้องรับผิดชอบ
สำหรับความวุ่นวายนี้
832
01:16:14,708 --> 01:16:16,666
ฉันจะขับไล่พวกเขาออกจากหมู่บ้านนี้!
833
01:16:17,791 --> 01:16:19,458
มันสายเกินไปแล้ว ผู้ใหญ่บ้าน
834
01:16:22,000 --> 01:16:24,500
พลังของ Tambi Nyai นั้นยิ่งใหญ่เกินไป
835
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
เราไม่มีทางเลือก
836
01:16:29,500 --> 01:16:31,041
แต่เพื่อทำให้เธอจบสิ้น
837
01:16:31,125 --> 01:16:32,791
ฉันจะทำมันถ้าคุณทำไม่ได้ ผู้ใหญ่บ้าน
838
01:16:32,875 --> 01:16:33,666
เลขที่!
839
01:16:35,708 --> 01:16:37,916
คุณไม่ใช่คนที่จะฆ่าเธอได้
840
01:16:42,125 --> 01:16:43,041
เขาเป็น.
841
01:17:02,916 --> 01:17:06,125
เมื่อศีรษะหลุดออกจากร่าง
842
01:17:09,208 --> 01:17:10,208
ใช้สิ่งนี้...
843
01:17:13,500 --> 01:17:14,791
เพื่อทำให้เธอจบ
844
01:17:16,125 --> 01:17:17,708
ไปกันเถอะคุณบีโม่
845
01:17:18,500 --> 01:17:20,125
ฉันจะมากับคุณ
846
01:17:21,791 --> 01:17:24,541
เลขา คุณและซาเฮนควรอยู่ที่นี่
847
01:17:24,625 --> 01:17:25,666
คอยดูมินา อูเว
848
01:17:26,416 --> 01:17:28,250
ไปกันเถอะคุณบีโม่ นายกัสโน.
849
01:17:28,333 --> 01:17:29,166
ใช่.
850
01:18:15,541 --> 01:18:17,708
ไปรับพวกเขากันเถอะ หัวหน้าหมู่บ้าน!
851
01:18:32,000 --> 01:18:32,833
บีโม่?
852
01:18:37,833 --> 01:18:38,666
ศรี.
853
01:18:42,208 --> 01:18:44,708
ตัมบี ยายให้อะไรคุณบ้าง?
854
01:18:51,416 --> 01:18:52,416
บืออลัง!
855
01:19:16,541 --> 01:19:18,250
บืออลัง! ตัมบี เนย!
856
01:19:19,333 --> 01:19:21,958
หยุดพิธีกรรมปีศาจของคุณ!
857
01:19:24,375 --> 01:19:25,416
ไปรับพวกเขา!
858
01:19:29,041 --> 01:19:30,333
บืออลัง!
859
01:19:30,416 --> 01:19:32,500
คุณสองคนเป็นปีศาจ!
860
01:19:33,583 --> 01:19:34,458
ฆ่าฉัน!
861
01:19:35,416 --> 01:19:38,208
อย่าทำร้ายลูกและเมียฉันนะ!
862
01:19:39,333 --> 01:19:40,041
เฮ้!
863
01:19:40,791 --> 01:19:42,041
คุณถูกหลอก
864
01:19:44,333 --> 01:19:49,791
ทัมบี ญ่ายพยายามปกป้อง
ภรรยาของคุณ! และลูกของคุณ!
865
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
ให้ฉันบอกคุณ.
866
01:20:11,375 --> 01:20:13,708
Tambi Nyai ไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น
ด้วยเวทมนตร์คูยัง
867
01:20:14,750 --> 01:20:15,916
มินะ อูเวก็มีด้วย!
868
01:20:16,791 --> 01:20:19,083
คุณเชื่อใจมินา อูเว
869
01:20:21,250 --> 01:20:23,541
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าพวกเราด้วยซ้ำ
870
01:20:24,166 --> 01:20:26,291
คุณถูกปีศาจหลอก!
871
01:20:27,458 --> 01:20:29,833
มันทำให้คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด!
872
01:20:32,500 --> 01:20:33,333
ตอนนี้
873
01:20:35,833 --> 01:20:41,208
ไม่มีใครที่จะปกป้องคุณ
874
01:20:43,458 --> 01:20:45,500
และลูกน้อยของคุณอีกต่อไป
875
01:20:46,750 --> 01:20:52,250
ผู้หญิงจากเกาะอื่น
876
01:21:26,583 --> 01:21:28,041
มีนา อูเว
877
01:21:28,125 --> 01:21:34,125
คือผู้ที่ต้องการทารกในครรภ์
จากหญิงสาวจากอีกเกาะหนึ่ง
878
01:21:35,458 --> 01:21:39,333
ที่จะกลายเป็นปีศาจเต็มตัว!
879
01:21:53,666 --> 01:21:55,375
เลขที่!
880
01:21:59,333 --> 01:22:01,500
บันทึกภรรยาและลูกของคุณ
881
01:22:09,416 --> 01:22:10,250
คุณเลขา!
882
01:22:12,916 --> 01:22:15,791
กระเทียมและปากกาขนนกที่คุณใส่ไว้หายไปแล้ว
883
01:22:17,041 --> 01:22:18,541
- ตามหาพวกเขากันเถอะ
- ใช่.
884
01:22:26,625 --> 01:22:28,125
โปรดฟังฉัน
885
01:22:29,458 --> 01:22:32,583
ตัมบี ยาย บอกให้ซ่อนศรีตัณย์
886
01:22:33,541 --> 01:22:35,166
ดังนั้นคูยังจะไม่พาเธอไป
887
01:22:35,250 --> 01:22:37,000
- แต่ทัมบิ ญ่ายคือคูยัง!
- นั่นเป็นเรื่องจริง!
888
01:22:38,833 --> 01:22:41,083
แต่ทัมบี ญ่าไอไม่ใช่
ปีศาจที่คุณตามหา
889
01:22:41,791 --> 01:22:44,208
เธอคือคนที่คอยปกป้อง
หมู่บ้านของเรามาตลอด
890
01:22:45,333 --> 01:22:46,166
เลขที่!
891
01:22:49,125 --> 01:22:49,958
ทิงเก้น.
892
01:22:54,875 --> 01:22:57,458
นี่คือเส้นผมของกูยัง
ต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของลูกชายและภรรยาของฉัน
893
01:22:58,541 --> 01:22:59,583
มันรู้จักเจ้าของมัน!
894
01:23:02,041 --> 01:23:03,208
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
895
01:23:04,500 --> 01:23:05,416
มองเข้าไปข้างใน
896
01:23:11,208 --> 01:23:12,291
มองเข้าไปในบ้าน.
897
01:23:16,583 --> 01:23:17,416
ระวัง.
898
01:23:28,166 --> 01:23:29,833
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
899
01:23:32,625 --> 01:23:33,458
คุณเลขา!
900
01:23:41,833 --> 01:23:45,916
คุณกำลังขัดขวางพิธีกรรมของฉัน!
901
01:23:46,583 --> 01:23:48,083
คุณฆ่าภรรยาและลูกของฉัน!
902
01:23:54,041 --> 01:23:55,875
ทิงเก้น.
903
01:23:59,500 --> 01:24:05,791
การเสียสละของพวกเขาเพิ่มพลังให้กับฉัน
904
01:25:08,458 --> 01:25:10,583
ศรี!
905
01:25:18,000 --> 01:25:19,250
คุณบีโม่ อย่า!
906
01:25:21,333 --> 01:25:22,708
คุณบีโม่!
907
01:25:23,583 --> 01:25:25,583
คุณเป็นคนทรยศ!
908
01:25:25,666 --> 01:25:26,833
คุณบีโม่!
909
01:25:26,916 --> 01:25:29,458
คุณกำลังทำงานร่วมกับ Mina Uwe!
910
01:25:30,000 --> 01:25:30,958
ไม่ครับ คุณบีโม่
911
01:25:34,375 --> 01:25:35,375
คุณบีโม่.
912
01:25:37,250 --> 01:25:38,125
บีโม่?
913
01:25:39,666 --> 01:25:40,500
บิโม่
914
01:25:44,083 --> 01:25:45,208
บิโม่
915
01:26:00,833 --> 01:26:01,833
บิโม่
916
01:26:05,250 --> 01:26:06,666
ศรีท้องของคุณ
917
01:26:22,458 --> 01:26:24,500
คุณบีโม่.
918
01:26:24,583 --> 01:26:27,208
ตามหาร่างของมินา อูเวโดยเร็ว
919
01:26:28,083 --> 01:26:32,416
คุณต้องทำลายมัน
ก่อนที่เธอจะกลับมาเป็นมนุษย์
920
01:26:34,666 --> 01:26:35,500
รับสิ่งนี้
921
01:26:36,333 --> 01:26:37,166
ผมทรงนี้.
922
01:26:38,208 --> 01:26:43,958
สิ่งนี้สามารถพาคุณไปสู่จุดที่เธออยู่
923
01:30:27,875 --> 01:30:29,000
- บีโม่!
- บีโม่!
924
01:30:47,541 --> 01:30:49,458
บีม ระวัง!
925
01:30:59,916 --> 01:31:01,500
ทำลายหัวใจ!
926
01:31:40,125 --> 01:31:41,375
เพียงพอ.
927
01:31:41,958 --> 01:31:43,875
ก็พอแล้วที่รัก
928
01:31:45,666 --> 01:31:47,625
มันจบแล้ว
929
01:32:00,875 --> 01:32:01,708
มันจบแล้ว
930
01:32:44,541 --> 01:32:47,250
{\an8}- อย่าลืมทำการบ้านด้วย
- ค่ะคุณผู้หญิง
931
01:32:47,333 --> 01:32:48,541
{\an8}หกเดือนต่อมา
932
01:32:48,625 --> 01:32:49,625
{\an8}กลับบ้านเดี๋ยวนี้
933
01:32:53,416 --> 01:32:54,250
ลาก่อน.
934
01:32:56,625 --> 01:32:58,875
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?
935
01:32:58,958 --> 01:33:00,583
- ขอบคุณนางศรี
- ด้วยความยินดี.
936
01:33:02,916 --> 01:33:04,291
- ที่นี่.
- ว้าว.
937
01:33:07,750 --> 01:33:11,125
เราจะมีพยาบาลผดุงครรภ์ในหมู่บ้าน
เริ่มพรุ่งนี้
938
01:33:11,208 --> 01:33:13,666
เราจะไม่ต้องไป
ไปยังตำบลเพื่อตรวจสุขภาพ
939
01:33:31,000 --> 01:33:32,833
ฉันจะปกป้องคุณเสมอศรี
940
01:33:35,041 --> 01:33:36,375
นายพิโม นางศรี
941
01:33:39,291 --> 01:33:41,708
ฉันเพิ่งได้ยินจากผู้ใหญ่บ้าน
942
01:33:41,791 --> 01:33:46,166
ว่าตัมบีนายและบืออลังถึงแก่กรรม
อย่างสงบสุขที่บ้านของพวกเขาในเช้านี้